Alamo 6

SAVE THE PINK DOLPHINS DOS

******SPOILER ALERT*******

No "leed" (ja,ja, así está mal dicho) LA PARTE II antes de LA PARTE I. Hablo EN SERIO. Joder.

Bien, dicho esto, vamos alla con LA SECUELA de "SAVE THE PINK DOLPHINS", conocida como "SAVE THE PINK DOLPHINS DOS". Pues se es so es.

Ready. Steady, Go:

Una rápida búsqueda por la red de redes (www.internet.com) me ha permitido descubrir con estupefacción que el tema de los "pink dolphins", o los "delfines rosas" (como se les conoce en España) está más en la calle de lo que creía. Eso sí, si buscas en español te salen unas cosas y si buscas en inglés te salen de otras, pues de esas mismas, pero distintas, ¿eh? Por ejemplo, en español he encontrado esto:


Acojonante, ¿verdad?

A mí me encantan.

Pues bien, el tema está en que cuando he buscado en inglés, me ha salido esto:



Es un modelo que se anuncia como el BEYOND PINK DOLPHIN 2000, que creo que significa algo así como "dentro del delfín rosa 2000". Y creo que es un consolador. En serio, fijaos bien. Otra vez.


¿Lo véis ahora? Jajajajajajajajajajajajajajaja!!!

A donde quiero llegar es que las dos imágenes pertenecen a una misma búsqueda... pero con distintos idiomas. ¿Por qué difieren tanto los resultados? No lo sé... pero tiene mucha gracia. Y ahora sí que, cambiando el tono por completo, cambio el tono por completo (jajajaja, estoy de broma!!).

No, en serio, cambiando el tono por completo, cambio el tono por completo... y suelto así que el verdadero título de este post no es "SAVE THE PINK DOLPHINS DOS" sino... "SAVE THE PINK DOLPHINS DOS... ROMBOS".

A ver.

Jugando con el inglés y el español a la vez, la verdad es que la última cosa en la que no pienso precisamente es en SALVAR A LOS DELFINES ROSAS. Y me explico.


En esta película, siete chicas se van a convertir muy pronto (en menos de dos horas) en siete novias para siete hermanos. Me refiero, por supuesto, a la maravillosa película de de Stanley Donen conocida en España como "SIETE NOVIAS PARA SIETE HERMANOS". Como los yanquis no paran de hacer remakes (y si no que se lo digan al Gabilondo), me he parado a pensar cómo sería la versión de un director como... John Cameron Mitchel.

Yo creo que sería algo así:

EXT. PRADERA - DIA

LISA está probándose el vestido de novia de su madre. De repente, tiene un calentón y empieza a frotarse el jopo con tesón. Algo la detiene, se relame pensativa y reacciona, buscando entre jadeos ALGO en un cajón. Después de dejar la habitación hecha un cristo, finalmente encuentra un CONSOLADOR ROSA modelo BEYOND PINK DOLPHIN 2000 (Beyond "Pink Dolphin" Dosmil en España), se lo enristra en la boca para darle un par de profundas mamadas y, con las rodillas temblándole acerca el CONSOLADOR ensalivado a su esponjoso chono para que engulla sin demasiado esfuerzo el sintético subcomandante púrpura.

LISA
Oh... mi animalito. Cede... cede... Dios!!!!!

En ese momento, alguien llama a la puerta. Es su amiga MARTHA, pero el frenesí hace que LISA no le haga ni caso. MARTHA insiste, preocupada por los jadeos, no puede más y entra. Al ver a LISA gozando cual "smelly whore that hangs out with pirates" (maloliente zorra que se va de farra con piratas por la noche, de bares y tal), sonríe y, negando con la cabeza, se levanta la falda con cuidado. Los vendajes que rodean las cicatrices de su reciente operación de agrandamiento de pecho le aprietan demasiado, pero tras una mueca de ligero dolor, MARTHA se postra junto a su amiga, le coge de la mano con la que se estaba trabajando el parrús y se lo magrea durante unos segundos. LISA sonríe agradecida y abre los ojos. Las dos ríen.

MARTHA
Manda cojones. En menos de dos horas pasan a recogernos para ir al puerto y... mira la niña. Menudo percal. Ay...

LISA
Ah... ahh... joder.

MARTHA
¿Qué pasa?

LISA
Nada, es sólo que... ¿Crees que los echaremos de menos?

MARTHA
¿A quién? ¿A los hermanitos?

LISA
No, mujer. Me refiero a estos BICHITOS.

MARTHA frunce el ceño y niega con la cabeza.

LISA
Venga, no me digas que no has pensado en meter tu BEYOND PINK DOLPHIN 2000 en la maleta.

MARTHA
¿Lo dices en serio? ¿Para una semana de viaje?

LISA
No sé. Supongo que estoy un poco tontita.

MARTHA
Pero si este viaje de novios va a ser un no parar. Vamos, follar y follar y... follar a tope, poco más!!!

LISA
Ya, pero... son muchos días en barco. Y seguro que se van a pegar unas siestas del copón.

MARTHA
¿Siestas? Pero qué dices... ¿con lo salidos que están estos maromos? Déjate de hostias, chavala.

LISA
(excitada)
Ya, claro. Mírame a los ojos y dímelo.

MARTHA
Eres una guarra...

LISA
(muy excitada)
¡¡Dímelo!!

MARTHA
Vale, vale. Allá voy.
(miréndole directamente a los ojos)
Estoy convencida de que estos días en el mar podemos ahorranos los "Pink Dolphins".

LISA
Mmmhhh... hija de puta...

LISA se corre y las dos ríen.

FUNDIDO A:

******FIN DE LA ESCENA*********

Wow. Vaya calentón. Y eso que John Cameron Mitchel es... GAYER. Un GAYER anglosajón. Porque si fuese español, sería...



Exacto.

Y ya acabo, lo juro. Llega la...

CONCLUSIÓN

Busco delfines rosas.

Busco "pink dolphins".

Escribo un post que se titula SAVE THE PINK DOLPHINS.

Lo leo, caigo en la cuenta, me descojono en mi habitación y rápidamente me pongo a escribir otro post titulado SAVE THE PINK DOLPHINS DOS, que claramente establece el sobado y "meconoceiscomosimehubieseisparido" tema del cerebro bipartito, de mi falso bilingüismo nativo y TAL. Y PASCUAL.

Allá voy.

Por supuesto, el hipotético remake de SIETE NOVIAS PARA SIETE HERMANOS dirigido por John Cameron Mitchell estaría rodado en inglés... y la escena que habeís leído estaría extraida de la precipitada traducción al castellano por parte de una editorial como "( y Medio".

Vale, volvamos a la última línea de diálogo de la escena. La frase de MARTHA. Ésta:

MARTHA
Vale, vale. Allá voy.
(mirandole directamente a los ojos)
Estoy convencida de que esta semana en el mar... podemos ahorranos los "Pink Dolphins".

Ahá. Y ahora... la versión original.

MARTHA
(looking into her eyes)
These week at the sea... I'm pretty sure we can save the "Pink Dolphins"

Ah...

"WE CAN SAVE THE PINK DOLPHINS"

Found in translation.

Exacto.

6 comentarios